Épisode 20 Épilogue
Maître Jo, que pensez-vous de la réclamation du procureur général Shin Yeong II, laissant croire que les preuves que vous avez fournies sont sans fondement. Et même avec la liste de Monsieur Jeong Geum Mo que vous avez dévoilé ?
La véracité du témoignage de Monsieur Jeong Geum Mo et la vidéo seront soumis
à une enquête approfondie.
Cependant, je pense que la moindre des choses que le candidat Shih Yeong II puisse faire, est
d'admettre tous ses méfaits sans plus de cérémonie et démissionner de ses fonctions officielles.
Pourquoi le président Jeong Geum Mo est-il allé aussi loin dans ses déclarations allant même jusqu'à révéler le crime de son fils ?
Demandez-lui directement, mais le concernant,
je tiens à souligner son courage et je veux le remercier du fond du cœur. Sur ce.
Atttendez !
Maître, vous avez du sang sur vous ? Parlez-nous ?
J'ai saigné du nez.
Waouh, vous êtes super fort.
Comment avez-vous fait pour faire témoigner le président Jeong ? Et où avez-vous eu l'enregistrement vidéo ?
Nous étions inquiets car nous ne pouvions pas entrer en contact avec vous dans la matinée.
Le procureur général est fait comme un lapin ? Il ne peut plus s'en sortir avec autant de preuves contre lui.
Il y a encore une chose. Melle Ae Ra, appelle l'inspecteur Song.
Quand on parle du loup... Oui, inspecteur Song !
Inspecteur Song ! Qu'est-ce qu'il y a ? Quoi de neuf ?
Tôt dans la matinée, Maître Jo Deul Ho m'a appelé de la marina
et m'a demandé d'arrêter un meurtrier.
Quoi ?
Alors j'ai attendu dans la salle d'embarquement du Port Incheon, comme il me l'avait dit et je l'ai arrêté.
M. Choi Hyeon Tae ?
M. Choi Hyeon Tae, vous êtes en état d'arrestation pour le meurtre de Kang II Goo et tentative d'assassinat sur maître Jo. Embarquez-le.
Mais comment ce fait-il que vous vous êtes déplacé sur un simple appel de Maître Jo ?
Il est un peu bizarre mais il ne ment jamais.
Il est digne de confiance. Mais vous avez des preuves ?
Tout est là.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des justiciers @ Viki
Le voilà !
Monsieur le procureur général, un commentaire sur le témoignage de Maître Jo Deul Ho ?
Cela a été une insulte pour moi qui aie toujours été droit dans mon travail et ce depuis plus de 30 ans.
Et en même temps c'est un défi pour le bureau des procureurs de Séoul. Je répondrai pas la voie légale et lui ferai payer pour tout ça.
Que pensez-vous de la vidéo présenté par Maître Jo.
Cette vidéo n'est que machination.
Nous allons mener un enquête approfondie et nous découvrirons la vérité.
Attendez, Monsieur le procureur général !
Mettez sur pied un équipe spéciale et analysez les preuves présentées devant l'assemblée législative.
Ne vous inquiétez pas. Nous insisterons sur le fait que ce ne sont que des faux.
Vous devez avoir le poste de procureur de la république quoi qu'il arrive. Soyez fort.
Procureur de la République
Oui, monsieur.
C'est quoi cette humiliation ?
- Qu'est-il arrivé exactement ? - Je suis désolé.
Je vais m'en occuper.
Je dois rencontrer le ministre de la justice dans un moment, et je dois avoir quelque chose à dire.
Vous inventez vos propres plans !!!
Je comprends. Monsieur le procureur de la république, veuillez me soutenir un petit peu.
Merci.
Tout ce qui a été dévoilé à l'audience était vrai ?
On se fout si c'est vrai ou pas, en quoi c'est important ?
Père !
Un faux pas, et tout est en train de s'écrouler. Nous devons stopper hémorragie.
Il y a un mort ! Comment allez-vous arrêter l’hémorragie cette fois ?
Pour le moment je ne sais plus qui croire et si je peux vous aider davantage.
Alors, tire-toi !
Oui, je me retire de tout !
Maître Jo, présent à l'audience du grand oral du candidat, Monsieur Shin Yeong Il
a déclaré que le président Jeong Geum Mo du groupe Dae Hwa
avait soudoyé le candidat pour innocenter son fils.
Il a présenté une vidéo montrant les circonstances détaillés de l'accord.
Monsieur Kim Seung Hueon qui présidait la séance a dit que
la véracité du témoignage et de la vidéo serait soumis a une enquête vigoureuse.
Le procureur général Shin Yeong II, que se vantait de faire du nettoyage et voulait réformer le domaine juridique, est confronté à une crise sans précédent.
C'est ton bureau ?
J'étais sur le point de sortir de toute façon.
Que vas-tu faire ? S'il n'arrive pas à devenir le prochain procureur de la république, tu seras abandonné à ton triste sort.
Nous n'en savons rien pour le moment.
J'ai appris qu'il y a encore une possibilité pour que les preuves soient fausses.
Et je n'ai pas tant que ça, de rapport avec le procureur général.
Pas de rapport, tu dis ?
J'ai entendu dire que tu te vantais par-ci par-là auprès des actionnaires, disant que tu allais devenir le directeur de Geum San
parce que tu es proche du prochain procureur de la république.
J'ai dit ça comme ça.
Quoi qu'il en soit, le directeur a été reconnu coupable,
et le poste devrait naturellement revenir à quelqu'un. Mais puisque tu fais partie de la famille du directeur,
tu ne seras d'aucune aide pour redorer l'image de cabinet.
Dans ce cas,
je vais reprendre les rennes et développer le cabinet.
Je peux te dire quelque chose ?
Ne vise pas Geum San comme ça.
Ce n'est pas un lieu, ou un arriviste à trois balles comme toi, peut convoiter.
Et si je te vois encore une fois dans ce bureau, je ne serai pas aussi conciliante qu'aujourd'hui.
Dehors.
Tu as dit que tu trouverais et je vois que tu es arrivé à tes fins.
Je te l'avais dit, je suis Superman.
Quoi ? Kim Tae Jeong ?
Ce cafard ! Ne t'occupe pas de lui.
Il se perdra tout seul une fois que le procureur général sera fini.
Ne t'en fais pas pour lui, ça va aller.
Pourquoi avez-vous avoué ça pendant l'audience ?
Me dire de me rendre à la police, c'est comme me dire d'aller me pendre.
Père, donnez une conférence de presse.
Dites-leur que je n'ai tué personne.
Sa santé n'est pas au mieux. Il doit se reposer, veuillez le laisser.
Secrétaire Ko, aish ! C'est quoi ton job ?
Père est tombé dans le panneau tendu par Jo Deul Ho et m'a jeté à l'eau.
Qu'est-ce que tu foutais pendant ce temps là ?
Appelle les journalistes. Je vais donner une conférence de presse à la place de mon père.
Il a témoigné alors qu'il n'est pas sein d'esprit et a subi une intervention chirurgicale.
Je vais tout raconter, appelle les journaliste de suite.
Le journaliste est déjà là, qu'est-ce que tu veux ?
Jo Deul Ho, ce fils de p* !
- Tu veux une interview ? - Comment avez-vous trompé mon père ?
Ce dingue de fils de p* !
Ne vous approchez pas.
La première était pour ton père. Et la seconde pour tous ceux que tu as trompés.
Toi, tu sais ou peut-être pas pourquoi je te gifle ?
Savoir quoi, aish !
On dirait bien qu'aujourd'hui tu mérites au moins 100 gifles. Viens par là.
Pour chacune de mes questions auxquelles tu ne répondras pas, tu auras 30 gifles. Viens ici.
Hein !
Tu sais pourquoi ton père a confessé ton crime ? Qu'est-ce que tu sais exactement ?
- Je sais, je sais ! - Tu sais quoi ?
Parce que tu es son fils. Même si c'est une triste excuse d'un fils, c'est toujours parce que tu es son fils.
Il a voulu te protéger et te tirer d'affaires même s'il a dû graisser la patte pour ça.
Mais tu as continué à lui en faire de plus en plus.
Alors finalement il a réalisé que ce n'était pas de cette façon qu'on aime son fils.
Tu veux qu'on lui demande ?
Est-ce la vérité ?
Il dit que j'ai raison. Approche-toi, viens par là.
Rends-toi. Rends-toi et tourne la page.
Si tu continues tu seras rattrapé par tes fautes, et ta peine d’emprisonnement va s'alourdir.
Tu peux l'éviter. Même si tu te rends, avant ça, tu dois en prendre quelques unes. Viens par ici, aller approche.
Président,
nous avons mal commencé tous les deux
et nous avons parcouru ce long chemin en nous engueulant.
Mais vous devez vous rétablir à tout prix, pour que je vous entende hurler sur moi.
Et si vous vous relevé, devenez un homme respectable.
Et à mon dongsaeng II Goo,
assurez-vous de lui demander pardon.
Encore une fois, je vous remercie
pour le courage que vous avez fait preuve à l'audience.
Merci à vous.
Où tu es en ce moment ? Aish, qu'est-ce que tu fous, ramène-toi ?
Grouille-toi !
Michael Jeong, vous êtes en état d'arrestation pour le meurtre de Noh Gwang Soo.
Qu'est-ce que tu racontes, Hyung Ji Woo ?
Je vous ai déjà de ne pas m'appeler ainsi. Emmenez-le.
Attendez ! J'ai quelque chose à dire ! Hyung Ji Wook !
Procureur Shin ! Procureur Shin !
Michael Jeong fils du président Jeong Geum Mo du groupe Dae Hwa a été arrêté aujourd'hui.
Les faits remontent à trois ans. Après avoir renversé un sans abri, il a pris la fuite.
Choi Hyeon TAe
Je t'ai dit de quitter le pays, pourquoi tu m'appelles ? Comment tu peux être aussi mauvais ?
C'est moi,
Jo Deul Ho.
Merci.
Jusqu'au bout vous me donner toutes les preuves. L'enregistrement est parfait.
La police est en train d'interroger Choi Hyeon Tae pour tentative de meurtre
et meurtre sur la personne de Kang II Goo.
Je voulais vous demander une chose. Kang II Goo..
Pourquoi l'avez-vous fait abattre ?
Pourquoi lui avez-vous fait ça ?
Répondez-moi.
N'avez-vous pas une once
de regret envers Kang II Goo ?
Répondez-moi.
Vous m'auriez fait disparaître pour devenir procureur de la république ?
Est-ce que cette promotion est si importante pour vous ?
Je ne vous... ai jamais dit que je vous considérais comme un grand frère ?
Mais vous avez essayé de me tuer. Cette promotion c'est juste un bout de papier, pourquoi est-ce si important pour vous ?
Arrête tes conneries, et sors d'ici !
Nous devons faire croire à un accident.
J'ai compris.
Occupe-toi de ça. Je t'invite
à t'occuper de cette affaire correctement. - Oui.
- Je me suis occupé de Jo Deul Ho. - Bien joué.
Quitte le pays un moment.
Vous deviez être digne de confiance
pour que Coi Hyeon Tae vous enregistre, juste au cas où.
Il a déjà tout avoué à la police.
Je ne vous l'avais pas dit ?
Soumettez-vous toujours au regard de la loi.
Ji Wook,
puisque tu dis que tu détestes les crimes, je ne peux que te féliciter dans tes convictions.
J'espère que tes convictions s'appliquent au commun des mortels,
et même s'il s'agit de ton père.
Oui.
Voici toutes les documents présentés par Maître Jo à l'audience.
Nous avons ajouté l'enregistrement audio du procureur général, ordonnant l'assassinat de Kang II Goo et celui de maître Jo.
Il vous fait savoir qu'il vous laisse le choix d'enterrer ou de porter à la vue de tous, les crimes du procureur général.
C'est ce qu'il a dit ?
Donc, il me demande
d'enquêter sur mon propre père ?
Ne serait-il pas plutôt à vous de lui passer les menottes
pour sauver une once de fierté ?
Ce sont les mots de Maître Jo.
Aïgoo, vous avez eu de la chance, cela aurait pu être pire.
Mais vous n'êtes pas stupide.
Comment avez-vous su ce qu'il allait faire et s'il vous avait accroché à un sac de sable ?
Hé, je suis en vie, c'est l'essentiel.
Mais en sortant de l'eau, j'ai pensé que j'allais me noyer à cause du poids.
Je ne devrais pas rire, mais...
pendant combien de temps allez-vous mettre votre vie en danger ?
À ce rythme, il pourrait bien vous arriver quelque chose. Vous avez combien de vie ?
Dae Soo, tu peux comprendre
pourquoi le procureur général a essayé de me tuer ?
Il a été totalement aveuglé par sa cupidité pour ce poste de procureur de la république.
Comment une personne peut être aveuglée à ce point ?
Vous savez, quand quelqu'un est obsédé par quelque chose il ne voit rien d'autre.
Même moi, ce n'est pas arrivé seulement une où deux fois ou j'ai voulu courir après et tuer ceux en qui j'avais eu confiance, mais qui se sont enfuis avec mon argent.
Cependant, on tue un homme pour ça ?
Ce sont des situations qui ne peut être décrite uniquement avec le mot folie ?
C'est pourquoi nous devons nous arrêtez avant de basculer de l'autre côté.
Comment savoir quelle direction il prendra et qu'est-ce qu'il deviendra plus tard ?
Je vais devoir l'arrêter, je vais devoir l'arrêter. Je dois le faire.
Buvons ensemble.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
C'est Jo Deul Ho qui vous envoie ?
Non, c'est moi qui ai pris cette décision.
Je ne vous ai pas remercier la dernière fois où vous avez pris soin de mon sac à main.
C'est en partie pour ça que je veux vous offrir à boire ?
Si vous étiez à ma place, pourriez-vous inculper votre père ?
Ce ne sera pas facile.
Peu importe ce que disent les gens, mon père a vécu toute sa vie en tant que procureur droit.
Je suis devenu procureur pour faire comme lui.
Mais à un moment quelque chose s'est cassée.
Je ne le reconnais plus.
Maintenant c'est difficile pour vous de continuer à être à ses côtés
mais si vous persévérez
ne pensez-vous pas qu'il va redevenir le père que vous avez admirez ?
Je pense que c'est un travail que seul son fils, entre autre vous, peut entreprendre.
Pourquoi est-ce que je vous parle de ça, Maître Lee ?
Monsieur le procureur, vous n'avez pas d'amis, non ?
Pendant vos études, vous étiez trop occupé à étudier, et une fois procureur, trop occupé à chasser les criminels...
On raconte que vous êtes un intello qui n'a jamais eu de vrais copains.
Qui vous a dit ça ?
Maître Jo Deul Ho.
On va arrêter là.
À votre place,
est-ce que je serai capable d'arrêter mon père ?
Non. Je ne peux pas.
Mais vous serez capable de le faire.
C'est mon opinion.
Vous m'auriez fait disparaître pour devenir procureur de la république ?
Est-ce si important pour vous d'être procureur de la république ?
Je vous dis ça parce qu'en apparence vous semblez calme mais à l'intérieur on dirait que ça bout.
Défendre est la travail de l'avocat et l'instruction est celui du procureur.
Même si je suis diplômé mais je n'ai ni argent ni contact, personne ne mangera avec moi.
Dois-je t'apporter argent et contacts ?
Suis-je plus honnête que vous, vous qui êtes le larbin du président Jeong et qui balayez à sa place.
Je suis de retour.
Tu étais encore sur le terrain ?
Cette fois j'ai retiré toutes les racines.
Tu n'aurais pas dû devenir procureur mais inspecteur de police pour faire ce que tu fais ?
Je n'aurais jamais dû faire ça. La prochaine fois, venez avec nous.
Tu fais du bon boulot.
Moi... Conférence de presse cabinet juridiuqe Geum San
Je ne vous... ai jamais dit que je vous considérais comme un grand frère ?
Avez-vous tellement envie de devenir procureur de la république ?
Avez-vous tant besoin d'aller aussi haut ?
Ne saviez-vous pas que plus la chute est grande plus elle est douloureuse ?
Aujourd'hui, je retire ma candidature pour le poste de Procureur de la république.
Pour un candidat à ce poste qui doit être plus intègre que personne d'autre,
être soupçonner de corruption,
j'ai jugé que je n'avais plus les qualifications pour servir en tant que fonctionnaire de l'État et j'ai décidé de me retirer.
Je m'excuse sincèrement auprès des citoyens de ce pays.
À partir de maintenant, je promets d'être soumis à une enquête minutieuse
concernant tous les soupçons.
Le candidat au poste de Procureur de la république, Shin Yeong Il, a volontairement retiré sa candidature aujourd'hui.
Le procureur général Shin Yeong Il va se rendre au ministère de la justice après la conférence de presse.
Il est prévu qu'un enquête approfondie soit instruit à propos de ces soupçons.
C'est sans surprise que le procureur Choi Dong Wook a été désigné comme le prochain candidat au poste de Procureur de la république.
L'attention des gens est focalisée sur l'étendue de l'enquête sur la corruption du Procureur général Shin Yeong Il.
Hé, ils disent que tout pouvoir est éphémère.
Ce grand et puissant gars est tombé d'un seul coup.
Waouh, j'ai des sentiments contradictoires.
La vérité c'est que vous les avez tous écrasés avec vos seuls mains.
Pour sûr, pour sûr, pour sûr. Par-dessus le marché nous avons apporté juste un peu de notre force.
N'est-ce pas ?
Vous avez bien travaillé.
Bien, je vais devoir redevenir l'avocat du quartier, n'est-ce-pas ?
Pour que je puisse payer le loyer ou pas.
Aigoo, vous parlez bien.
Puisque nous en parlons, Maître, ne pouvez-vous pas me payer un peu plus pour la loyer, en tant qu'être humain ?
Puisque j'ai diminué les intérêts maintenant, c'est plutôt dur de joindre les bouts.
Qu'est-ce que t'essaies de dire ?
Hé, dis ce genre de choses à peu près à la même période l'année prochaine. Je suis occupé.
Qu'est-ce qu'il dit ? Pourquoi une personne peut-être comme ça ?
- Augmentez juste un peu. -Je suis occupé.
Si vous êtes comme ça, nous ne pourrons même pas manger du ramyun ici, sérieusement.
Aigoo, Dae Soo est si pitoyable.
Allons-nous pouvoir vivre ne paix ?
Je pense qu'il y aura quelques contrecoups. Que va-t-il arriver à Geum San ?
- Qu'en penses-tu ? - Je pense... - Il y aura sûrement quelques dommages.
Le président Jeong et même le procureur général ont été arrêtés. En plus de ça, même le directeur de Geum San a été emprisonné.
Oui.
Que voulez-vous dire ?
Il y a eu un malentendu pendant tout ce temps.
Lequel ?
Nous ne savions pas que Shin Yeong Il était ce genre de personne. Nous avons été trompés par
Maître Kim Tae Jeong.
Quand Kim Tae Jeong vous a attiré en vous disant qu'il était proche du procureur Shin, vous êtes passé de l'autre côté.
Maintenant qu'il semble que le procureur général va être jugé vous êtes en train de dire que vous regrettez ?
Ce n'est pas ça.
Nous disons juste que nous sommes d'accord avec vous pour que Geum San change d'objectifs pour survivre.
Oh, Maître Park. Maître Jo, devrions-nos discuter ?
J'ai été chargé de conclure votre enquête.
Il n'y a rien d'autre qui puisse être couvert de toute façon. Ne pensez-vous pas que reconnaître ce qui doit l'être est ce qu'il y a de mieux ?
Il n'y a plus besoin de couvrir quoi que ce soit, Monsieur.
Je vais me dénoncer de toute façon, et il n'y a aucun doute.
Si le ministère de la justice semble donner l'impression de me protéger,
cela ne vous aidera pas pour votre ascension au poste de ministre.
Pourquoi allez aussi loin ?
Je vous ai servi pendant longtemps. Pourrais-je devenir un obstacle pour vous?
Aidez-moi à recevoir une enquête juste
J'ai compris.
En échange, j'ai une requête Monsieur.
Parlez.
Laissez le procureur Shin Ji Wook être en charge de tout ce qui me concerne, enquête et procès.
Le procureur Shin ? C'est pas votre fils ?
Je vous en prie.
Ça ne me pas très approprié.
Est-ce qu'un fils peut enquêter sur son père et être objectif ?
Procureur Shin est quelqu'un qui suit ses principes.
Mais même, le procureur Shin ne vous interrogerais pas juste parce que lui ordonne.
Il le fera, Monsieur. Je vous en prie.
Oui. Je comprends.
Je m'en charge.
Oui.
Ce sera difficile mais faites au mieux.
Non, je vais y aller seul.
Procureur général Shin Yeong Il Tribunal de Grande Instance de Séoul
Entrez.
Je suis venu vous escorter.
Très bien. Allons-y.
Vous avez un gêne particulière ?
Je suis un peu fatigué mais ça va.
Vous devriez contacter un avocat.
Plus tard. Je vais me débrouiller pour le moment.
Les preuves sont claires alors je pense que ce sera difficile d'échapper à la détention.
Si j'avais décidé de le dissimuler je ne t'aurais pas appelés.
Dévoile tout et va aussi loin que tu le souhaites. Tu ne devrais pas entendre dire que le fils a été indulgent avec le père.
Ça n'arrivera pas.
D'accord.
Commençons avec l'incident le plus récent.
6 Avril 2016. Jeong Geum Mo...
Père, pourquoi en arriver là ?
Pourquoi donc, êtes-vous allé aussi loin ?
Je croyais que c'était le moyen pour protéger l'organisation et moi-même.
Père !
Cette chose appelée pouvoir, une fois que tu le tiens, ce n'est pas facile de la laisser partir.
Plus tu montes, plus tu veux aller haut.
Deviez-vous aller si loin pour aller plus haut ?
Vous auriez pu aller aussi haut que vous le vouliez, même sans avoir recours à ces méthodes.
Si j'avais voulu ?
Aurais-je dû vraiment faire ça ?
Ce monde n'est pas facile.
Ji Wook, piétine-moi et grimpe.
Ça pourrait être un problème pour toi d'être le fils d'un procureur corrompu.
Mais si tu es un procureur qui a mis son père derrière les barreaux,
tu impressionneras les gens avec ta fiabilité, et tu enquêteras sur n'importe quel crime dans les règles.
- Père ! - Alors deviens procureur général,
puis procureur de la république et Ministre de la Justice !
Je serai ton tremplin.
C'est pour ça que j'ai voulu que ce soit toi.
Commençons.
L'ancien procureur général Shin Yeong Il est en détention et fait l'objet d'une enquête pour homicide avec préméditation, corruption et abus d'autorité officielle.
L'ancien procureur général Shin a reconnu la plupart des charges sans plus de cérémonie
et tous s’interrogent pour connaître la raison pour laquelle il a engagé un tueur à gages
et combien il a reçu du Président du Groupe Dae Hwa, Jeong Geum Mo, dans l'affaire de corruption.
Parce qu'il a autrefois profité d'un haut degré de confiance publique comme symbole d'un tribunal réformé, les procureurs
et d'autres professionnels juridiques prêtent attention à la hausse des répercussions dues à son arrestation et à l'enquête.
Le Procureur Shin Ji Wook du Tribunal de grande instance de Séoul, a mené cette enquête.
Il est connu pour être le fils de l'ancien Procureur général Shin et c'est pour cela qu'on ne parle que d'eux.
Les soupçons de corruption envers l'ancien Procureur Shin qui ont été d'abord dénoncées par Maître Jo Deul Ho pendant l'audience de
candidature au poste de procureur de la république, est attendue au procès.
C'est enfin fini.
Vous sentez-vous soulagé ?
Je ne suis pas sûr.
Ce doit être aussi très dur pour le procureur Shin Ji Wook.
Effectivement.
Nous, partenaires financiers, avons unanimement décidé de nommer
la Directrice Jang Hae Gyeong au poste de Présidente du cabinet juridique Geum San.
Merci.
Désormais, notre cabinet va devoir changer de directions et ne plus représenter que les intérêts de grands groupes.
Nous travaillerons aussi pour les moins privilégiés qui ont grand besoin de services juridiques et ainsi nous faire apprécier par tous.
Associés, vous devrez aussi vous réinventés en tant qu'avocats qui respectent les lois .
Excusez-moi, Madame la présidente. Je suis désolé.
Geum San va changer.
Alors vous devrez nous apporter votre aide.
Je travaillerai dur avec le cœur de quelqu'un qui tourne la page.
Demandez-moi tout ce que vous voulez et je vous assisterai de tout mon possible.
S'il vous plaît,
quittez Geum San.
Qu'avez-vous dit ?
Vous me mettez à la porte...
J'ai ma part dans la croissance de Geum San. Pensez-vous que je vais démissionner ?
Vous n'avez pas à démissionner. Maître Kim, vous êtes licencidé.
Présidente ! Vous allez fatalement en virer d'autres ?
N'est-ce pas contraire à la loi du travail ?
Contre la loi de travail, mon cul.
Ce n'est pas évident de renvoyer un criminel comme toi ?
Écoute-toi ! Un criminel ?
Kim Tae Jeong, j'ai un cadeau pour toi.
Aish, sérieusement...
Tu te rappelles de ça ?
Tu as engagé un voleur pour avoir cette clé USB.
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Je vous ai vu échanger de l'argent avec votre hoobae.
Il y a même un témoin.
Cas aggravé d'embauche illégale pour vol, blanchiment d'argent de la caisse noire du Groupe Dae Hwa. N'est-ce pas suffisant pour que ça se termine pour toi ?
J'ai fait des tas de copies, alors ne pense pas à faire quelque chose d'inutile.
Pourquoi dois-tu me donner ça derrière le dos ?
Je voulais acheter des cookies ou quelque chose de similaire mais elle m'a dit que je devais t'offrir ça.
Félicitations pour être devenue la présidente de Geum San. Ça te va très bien.
Merci.
Alors, passez un bon moment, tous les deux. Je m'excuse. Félicitations pour être nomination.
Où vas-tu ?
Une chose non comestible comme ça...
Merci.
Sans toi, je n'aurais pas pu le faire.
Ton nom était sur la porte dehors et ça rendait très bien.
Je vais rendre visite à Papa. Tu veux venir avec moi ?
Ok.
Êtes-vous en bonne santé ?
Depuis que je ne bois plus et que je fais de l'exercice, ma santé s'est améliorée.
C'est bien.
Aujourd'hui, Hae Gyeong est devenue présidente de Geum San.
Félicitations, Présidente Jang.
Hae Gyeong dit qu'elle va essayer et changer Geum San dans le futur.
C'est à la discrétion de la présidente.
Et le Procureur général Shin a été inculpé.
Je sais.
S'il te plait, prends bien soin de Hae Gyeong.
Ne vous inquiétez pas.
Et si vous deux allez vous remettre ensemble, faites-le pendant que je suis ici. Je pourrai m'y opposer une fois sorti d'ici.
Non.
C'est mieux pour nous de rester amis comme maintenant.
Je veux noyer ma solitude avec de l'alcool.
Ta-da !
Qu'est-ce que c'est ? Je pensais que c'était de l'alcool.
Tu le mets sur ton visage et ensuite tu appliques de l'essence sans lésiner dessus.
Tu dois prendre soin de ta peau sans relâche, alors le Président Dae Soo aimera ça.
Je dois le faire pour Dae Soo ? Je vais le tuer !
Et qu'est-ce que Dae Soo et moi avons à faire ensemble ?
Qu'est-ce que tu entends par là ?
Je sais tout ça...à propos de votre relation.
Omo, je suis sans voix. Je suppose que tu ne sais pas vraiment mais quand il n'y a personne au bureau,
Dae Soo me drague comme un pivert le ferait avec un arbre.
Mais pourquoi je sortirais avec ce vieux ?
Je rêve de quelqu'un d'autre ! Song Joong Gi !
Vraiment ? Je pense que le Procureur Shin est spécial.
À propos de quoi ?
Même s"il est procureur, enquêter sur son père est vraiment cruel.
Pourquoi te préoccupes-tu autant du Procureur Shin ?
Quoi ?
Penses-y, toi et le Procureur Shin iriez bien ensemble.
Hein ?
Tu caches quelque chose !
Quoi, quelque chose ?
Aïgoo, je l'ai juste rencontré quelques fois en tant qu'avocat contre un procureur à la cour et j'ai pris quelques verres avec lui.
Vous avez bu de l'alcool ensemble ? Waouh, c'est fini, fini.
Aigoo, sérieusement, j'ai dit que ce n'est pas vrai.
Qu'est-ce qui n'est pas vrai? C'est le problème.
C'est pas parce que le Procureur Shin n'est pas en bons termes avec nous, mais franchement, du point de vue d'une femme,
il est grand et beau, et il semble même très fort.
Quand il sourit, il ressemble à un tournesol. N'est-il pas le mari idéal ?
Il est complètement coincé, il n'a jamais vraiment eu de rendez-vous avec une femme !
Aïgoo, je vois que tu as mené ton enquête sur lui.
- Assitante Hwang ! - Quoi ?
Devrais-je payer Cupidon pour vous deux ?
[Établissement pénitentiaire]
Que fais-tu là ?
Je veux vous défendre.
Me défendre ? Toi ?
Je voulais vous donner la chance d'expier vos péchés.
J'ai déjà choisi un avocat.
Je sais.
Donc, tu vas me faire acquitter ?
Non.
Je veux que vous soyez jugé et condanné au regard de la loi
mais uniquement à la hauteur des péchés que vous avez commis.
C'est une proposition intéressante mais je vais décliner.
Monsieur le procureur général,
Veuillez saisir cette main tendue.
Vous m'avez tendu la main
alors que je n'avais ni argent ni contacts.
Aujourd'hui c'est à mon tour de vous tendre la main.
J'ai voulu te tuer. C'est la vérité.
J'accepterai avec le sourire, la sentence pour ce crime,
et même plus si tu le souhaites.
J'accepterai ta gratitude. Content ?
Merci d'être venu.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des justiciers @Viki
[Jour du procès de l'ancien procureur général Shin Yeong Il]
Représentant du ministère public, nous vous écoutons.
L'accusé
L'accusé Shin Yeong Il,
a utilisé sa position de procureur général pour
tentative d'homicide volontaire à l'encontre de M.Jo.
Le fait que vous avez rendu des services à M.Jeong Geun Mo, président du groupe Dae Hwa
contre des pots de vin ont été prouvés.
En conséquence, conformément aux articles 31 129 123 du code pénal
le ministère publique accuse M. Shin Yeong II, d'homicide, de tentative d'homicide, de corruption et d'abus de biens sociaux.
♫ Parfois, je lève la tête et regarde le ciel ♫
Tout est fini maintenant. Jusqu'à la fin, il
n'a jamais saisis la main que je lui ai tendu.
♫ Je marche seul dans les rues désertes ♫
Oh, l'odeur. Sérieusement. Oh, je vais devenir fou. Ne me touche pas.
♫ La nuit tombe, j'ai perdu ma route ♫
Les gens ne changent pas facilement.
Quand il aura terminé de purger sa peine et qu'il sortira, je ne sais pas si le procureur général peut devenir un monstre encore plus effrayant
Mais je l'ai vu.
Quand je lui ai tendu la main, ce fameux regard.
Ça suffit.
L'espoir que les gens et le monde
peut changer un jour,
est la raison pour laquelle je vis comme un avocat de quartier.
[Un an plus tard]
[Salle d'audience numéro 305]
Madame, vous avez été injustement licenciée par votre entreprise sans motif, c'est bien ça ?
Oui.
Pouvez-vous nous dire ce que l'entreprise vous a fait ?
Ils ont commencé avec des petites choses.
Ils m'ont simplement laissé de côté et m'ont menacée d'annuler mes vacances.
Quand j'ai protesté, ils ont embauché un nouvel employé et ils l'ont installé à mon poste de travail.
Où votre bureau a été déplacé ?
À côté de la fontaine à eau.
Je suppose que les gens passaient et vous regardaient.
Tout le monde se moquait de moi.
Votre honneur,
Ces sept dernières années, ma cliente a travaillé sans relâche.
Et parce qu'elle a pris un congé parental
elle a été licenciée
par sa société du jour au lendemain.
Dans les accords salarials de l'entreprise il est mentionné que tout employé a le droit de prendre un congé parental pour garder son enfant.
Malgré ce fait, ma cliente a été congédié sans motif valable.
Dans ce cas, ma cliente ne devrait pas avoir d'enfant ?
Votre honneur, je vous demande une sage décision.
Je n'ai pas d'autres questions.
Maître Lee.
Votre défense aujourd'hui était impressionnante.
Je le prendrai comme un compliment.
La société veut régler. Qu'est-ce que vous voulez faire ?
Si les conditions sont bonnes, pourquoi pas ?
Maître, l'accusé a fait une offre.
Une offre ? C'est bien, nous ne devons pas continuer le procès.
Je vais chez Geum San maintenant. Vous venez me rejoindre.
Fais comme bon te semble.
Moi ? Vous voulez me laisser décider du montant toute seule ?
Pourquoi ? Tu n'aimes pas ça ?
Non, ce n'est pas que je n'aime pas ça,
Vous ne pouvez pas revenir sur votre parole.
Vous ne pourrez pas vous moquer en disant "tu as réglé pour cette somme ?" ou "est-ce que tu appelles ça un règlement ?" d'accord ?
Je ne me moquerai pas. C'est ton affaire, alors tu le finis comme bon te semble.
Vous êtes sûr ? C'est mon affaire hein ?
C'est ce que je dis.
Alors je vais devoir prendre les décisions bien sûr.
Oui.
Bien. Faisons-le comme ça.
Maître Lee, vous êtes devenue une professionnelle en seulement une année.
C'est grâce à Maître Jo.
Parce qu'en travaillant à ses côtés, j'ai expérimenté toutes sortes de situations.
- On dirait que vous vous amusez. - Pardon ?
Incomparablement plus amusant que ce que vous aviez ici à Geum San.
Oui, c'est vrai.
Et là-bas comment est l'atmosphère ?
Serré comme des sardines.
Comme vous le savez, il est très populaire dans le quartier.
Non, non, non, vous ne pouvez pas faire ça ici.
Par le bouche à oreille, beaucoup de gens savent que nous offrons des consultations gratuites. Ils viennent même de loin.
Si vous nous recherchez sur internet, vous lirez "fournisseur de services juridiques gratuits."
Vous recevez votre salaire, non ?
Bien sur, je suis heureuse de ne pas devoir travailler au noir.
Est-ce que le responsable du cabinet va bien ?
- Obtenir quoi ? Le divorce ? - Oui.
Quand j'ai dit que j'allais me marier, pourquoi vous n'avez rien fait ? Vous auriez dû m'arrêter !
Tu as dit que c'était le coup de foudre. Puis que tu devais te marier parce que tu étais enceinte.
J'ai dit ça ? Je devais être à côté de la plaque !
Je ne pense pas que je peux vivre avec lui plus longtemps !
Punaise, je vais devenir fou. Pourquoi vous vous battez ?
Nous sommes différents. Il n'est pas à ma hauteur et nous avons des opinions différents sur les valeurs.
- Et le bébé ? - Il est certain que je devrai obtenir sa garde et tout ce qu'il va avec !
Quelle blague ! Qui a dit ça ? Qui l'a dit ?
Maître, un divorce va sans dire, mais les droits parentaux et la garde de l'enfant sont à moi. Je veux la garde.
Waouh ! Tu es dingue ou quoi ? Cet enfant est dans mon bide.
Il te suffit juste de savoir que je ne te donnerai pas un centime pour la pension alimentaire.
- Hé, mais vous devez tout partager de façon équitable.
- Mais j'ai gagné tout ça tout seul, on n'était pas encore marié. - Tu dois toujours le lui donner.
Maître, vous allez me défendre, n'est-ce pas ?
- Aïgoo, c'est mon avocat, d'accord ? - Je travaille avec lui depuis plus longtemps, d'accord ?
- C'est mon frère de sang, hein ? - Je suis plus proche de lui que mon vrai Oppa, ok ?
Regardez ? Regardez-la ? Elle cherche la bagarre tout le temps et pour la moindre chose ? Elle me provoque inlassablement. Elle m'étouffe.
As-tu le droit de dire ça sur moi ?
Pourquoi je n'aurais pas le droit, hein ?
Hé, depuis notre mariage tu n'as jamais fait cuire un grain de riz pour moi. Ces ramens, c'est des féculents pour l'homme ?
Hé, pourquoi tu t'en prends à ces pauvres et innocents ramens ?
Waouh ! Je suis sans voix. Qui a dit qu'il aimait les ramens et qu'il en mangerai tout les jours sans tomber malade ?
- Quand j'ai dit ça ? - Tu as dis que tu serais rassasié qu'avec mon amour !
Et cette fille ! Cette fille qui cuisine pour toi !
Vous savez, qu'il a une maîtresse !
- Quoi ? - C'est un malentendu ! C'est une amie d'enfance de mon village !
Ouais, c'est ça ! On échange des textos et émoticônes avec une amie d'enfance tous les jours ?
- Est-ce que c'est tout le temps, hein ? C'était qu'une seule fois ! - Tu as envoyé des émoticônes ?
Non, just "k k k, cette chose, vous savez...
Oublie ! Oublie tout ça ! Aïgoo, sérieusement...
Divorçons ! Finissons-en !
- Ouais, divorce, divorce. - Hein - Qu'est-ce que vous avez dit ?
La propriété vous la partagez en deux. Et l'enfant aussi, vous le divisez en actions boursière à sa naissance.
- Je n'aurais jamais pensé que vous seriez ce genre de type ! - À propos de quoi ?
Vous ne pouvez pas dire que vous l'avez sauvé comme ça.
- C'est ce que tu es censé faire dans un divorce. - Waouh, je suis déçu.
- Vous ne devriez pas lancer des paroles en l'air quand vous n'êtes pas concerné ! - Mais c'est comme ça un divorce !
Qu'est-ce qui ne va pas? ? Quoi ? Quoi ?
Quoi ? Il va sortir ? Vraiment ?
Comment je vais faire pour faire sortir ce bébé ?
- Il arrive ? - Tout est de ta faute !
Il arrive ?
- Il arrive ! - Attendez...
Il arrive ? C'est vrai ?
Oh, Jin Young. Où je suis ? Je suis chez moi.
Tu veux boire un verre ? Tu aurais dû me le dire plus tôt.
Oh, d'accord. J'y serai.
Maître Lee !
- Maître Shin ! - Oui.
Vous avez un rendez-vous ?
Ah, oui. Vous aussi ?
Oui, j'étais supposé voir une amie qui est aussi avocat. Et vous, Monsieur le procureur ?
Ah, bien...
- Est-ce peut-être quelque chose que vous ne pouvez pas dire ? Comme un rendez-vous arrangé ? - Oui.
- Qui l'a arrangé pour vous ? - Un avocat que je connais...
- Elle n'est pas avocat commis d'office par hasard ? - Oh, Jin Young ?
- Soo Bin ! Je suis là ! - Papa !
Hé, comme elle est jolie. Tellement jolie.
Waouh, on dirait une princesse. Ça sent vraiment bon.
Tu es arrivé ?
Je fais du kimchi jjigae.
Maman a fait tout ça ?
- Ouais ! - Vraiment ?
- Waouh, elle est étonnante. - En fait elle a tout acheté.
- Voyons ça, j'en était sûre. - Que diable ?
Regarde, Soo Bin. Ta-da !
Il te ressemble!
C'est délicieux.
C'est épicé pour elle !
♫ Un pied en avant, un pied en avant ♫
♫ L'espoir, l'espoir, ça devient une grenouille ♫
On n'est pas tous égaux devant la loi.
Pour certain, c'est le temps qu'il passe à faire un retour sur eux-mêmes
Oh !
Merci. Assieds-toi.
Tu es en bonne santé, n'est-ce pas ?
Oui.
Pour certaine famille,
Père, ne tombez pas malade.
cette attente est douloureuse.
Pour d'autres, des avocats, qui viennent supporter cette attente avec vous chaque jours.
Bien sûr, ils doivent payer de gros honoraires.
L'état réclame une peine d'emprisonnement d'un an pour l'accusée Kang Choon Ok.
Maître, vous plaidoirie s'il vous plaît.
Et ici, une personne accusée d'avoir volé pour un montant de 8 € de bonbons.
Votre honneur,
ma cliente est accusée de vol.
Ma cliente a volé un sac de bonbons dans une épicerie de quartier.
Le prix total s'élève à 8 €.
Pour 8 €, le commerçant a fait arrêté ma cliente par la police.
Et la police l'a présenté au parquet, pour récidive.
Ma cliente a volé des bonbons dans la même épicerie trois fois.
Le montant total de ses larcins s'élèvent à trois fois 8 € soit 24 €. 24 €
Pour votre information, le prix du fournisseur pour ces bonbons est de la moitié du prix pratiqué soit 12 €.
Ma cliente est actuellement en prison pour 24 €.
Il n'y a aucun doute qu'elle a fait quelque chose mal quand elle a volé à l'étalage ces bonbons.
Je suis avocat de quartier. La plupart des consultations sont gratuites.
Peu importe le délit, si mon client est accusé injustement,
je le défends, indépendamment de leur capacité à me payer.
Je ne suis pas un représentant de la justice.
Ni Superman comme le dit Soo Bin.
Mais quand je vois de l'injustice, je ne peux pas l'ignorer.
Tant qu'il y aura des gens victimes d'injustice dans mon quartier ou sur cette terre,
je continuerai mon combat.
Malgré le fait, que cet acte ne soit pas lié à la pauvreté ou à la faim, tout simplement par qu'elle l'a fait trois fois
ils ont multiplié sa peine.
Ne pensez-vous pas que nous ne devrions pas lui faire ça, s'il vous plaît ?
Merci à l'équipe des justiciers
Merci à notre Channel Manager mirna023_316
Merci aux segmenteurs(Monteur Vidéo)
Grand merci à tous les autres modérateurs et traducteurs des autres langues
Merci à tous les traducteurs et éditeurs français.
Merci de nous avoir suivi. Nous espérons que vous avez passé un agréable moment.
L'équipe des justiciers devrait revenir très bientôt.